Большой итальянско-русский словарь - spinta

f

1) толчок; импульс

fare alle spinte — толкаться, толпиться

dare una spinta — побудить, подтолкнуть, двинуть (напр. дело)

il lavoro va avanti a forza / a furia di spinte разг. — работа идёт со скрипом

2) помощь, поддержка

avere bisogno di una spinta — нуждаться в поддержке

è passato con la spinta — он еле сдал экзамен

3) тех. толкающее усилие; давление

spinta propulsiva перен. журн. — движущая сила

4)

spinta di galleggiamento мор. — выталкивающая сила; плавучесть

•

Syn:

impulso, impeto, spintone, urto; pressione, перен. eccitazione, eccitamento, incentivo, stimolo

Ant:

freno, ostacolo

••

(o di) spinte o (di) sponte шутл. — волей-неволей, хочешь не хочешь